Киргизско-русский словарь - жаак

1. челюсть;

үстүңкү жаак верхняя челюсть;

астынкы жаак или алдынкы жаак нижняя челюсть;

чап жаак худощёкий (но не скуластый);

жаак эти мускулы щёк;

жаак таянподпереть ладонью подбородок, щёку (в задумчивости);

жаакка чаап жиберзакатить пощёчину, двинуть по челюсти, дать по скуле;

жаагын түлөтө чапты или жаагын ушата чапты он здорово дал по скуле;

жаңылбас жаак, мүдүрүлбөс туяк болбойт погов. не бывает скулы не ошибающейся, не бывает копыта не спотыкающегося; на всякого мудреца довольно простоты;

2. бок, боковая часть (некоторых предметов);

алтын жаак, күмүш тил комуз фольк. варган (род музыкального инструмента) с золотыми бочками и серебряным язычком;

алтын жаак айбалта фольк. секира с золотой проушиной;

алтын жаак сыр жебе фольк. полированный наконечник стрелы с золотыми бочками;

3. боковые ремни узды, идущие от удил до кежиге (см. кежиге 2);

тизгиндин жаагы каждая из двух сторон повода узды;

тизгиндин жаагын тетири жолго ие тартып, жаңылып кетип потянув повод в противоположную (не в ту) сторону и сбившись с пути;

4. то же, что алакан 2;

кара жаак ак камчы фольк. белая нагайка с чёрным жааком;

5. деревянный круг түндүка (см.), в который вставляют палочки чамгарака (см.);

кулагы түндүк жаагындай, көзү кызыл жалындай фольк. уши (богатыря) как круги түндука, глаза его как красное пламя

6. перен. часть речевого аппарата, определяющая степень красноречия человека (ср. жаакташ-);

жаагы тынбай сүйлөйт он говорит и говорит;

7. талас. уст. шесть пудов (мера сыпучих тел);

жазы жаак, жалпак тил (выражение, характеризующее выдающегося оратора) ровные (не выступающие) скулы, плоский язык (т. к. толстый язык помеха);

жаак алдынан жаак чыгып

1) одни говорят одно, другие другое;

2) одни говорят хорошо, а другие ещё лучше;

кара жаак красноречивый;

жаакта жок (об ораторе, певце) выдающийся;

жаакта жок чечен выдающийся оратор;

жаакта жок кошокчу искусная исполнительница заплачек;

жаагын жап кылзаткнуть кому-л. рот, не дать говорить, заставить замолчать;

жаагын жап кылдым я его заставил замолчать;

жаагы жап эле болду он прикусил язык, он притих;

жаагың бас! замолчи!;

жаагың сынгыр! или жаагың кыйрагыр! заткни ты глотку-то свою! (букв. раздробись твои челюсти!);

автоматтар жаагын басты автоматы замолкли;

жаагы басыла түштү он притих, сбавил тон;

жаак басар

1) количество пищи, достаточное для того, чтобы "червячка заморить";

2) количество чего-л., достаточное для удовлетворения минимальных потребностей;

3) что-либо данное в виде взятки, для задабривания;

жаак басар бербесең, айтам, берсең, унчукпайм если не дашь скажу, дашь промолчу;

жаак айыресть или пить что-л. в чрезмерном количестве: объедаться, перепиваться, опиваться;

кымыздын жаагын айырдык мы опились кумысом;

жаак жанысм. жаны-;

жаагы карышты см. карышIII 1;

жаагы катуу

1) (о коне) тугоуздый;

2) (о человеке) настойчивый, упорный; неуступчивый.